(Yang Arif)
Saya tidak sepatutnya sukakan awak,
tetapi saya terus sukakan awak,
jadi saya tidak boleh sembunyikannya.
Saya...
Saya pelatih...
dan awak hakim. Itulah sebabnya.
Awak orang yang baik,
dan saya orang yang teruk.
Kita bukan pelatih dan hakim.
(Yang Arif)
(Episod 23)
Bagaimana saya mahu berdepan dengan awak esok?
Akhirnya saya terfikir.
Tentang apa?
Setiap hari...
saya selalu beritahu diri sendiri, "Siapa peduli tentang esok?"
"Hidup sahaja untuk hari ini."
Tetapi buat kali pertama, saya fikirkannya dengan serius.
"Apa saya mahu buat esok?"
Ada masanya awak memang aneh.
Awak hakim, tetapi awak bercakap seperti...
awak jalani kehidupan yang teruk.
Tidak kira berapa banyak saya fikir tentangnya,
saya harap hari esok tidak tiba.
Saya harap hari ini akan berulang tanpa henti...
sehingga hari saya mati.
Bahagian hari ini yang mana?
Masa dan di mana, khususnya?
Sekarang.
Di sini, di tempat ini...
sekarang.
(Laporan Kesihatan)
Tidak guna.
Datang jumpa saya selepas awak layak jadi hakim.
Saya tidak akan mengalah kepada awak sebelum hari itu tiba!
(Joo Eun)
Tidak guna.
Saya menonton berita itu. Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa. Saya mungkin akan dipecat.
Awak tidak boleh minta maaf, Yang Arif?
Betul.
Hakim tidak pernah meminta maaf.
Tidak.
Awak pernah minta maaf sebelum ini.
Awak minta maaf dan cakap yang awak salah.
Saya berfikir tentang cara meminta maaf dan untuk apa.
Awak akan menulis keputusan?
Ini tahap kesalahan awak,
jadi awak akan rasa kesal selama tiga tahun?
Bukan itu maksud saya.
Awak tahu saya terlibat dalam masalah apa sekarang?
Saya tidak tahu jika apa saya buat sebagai orang media,
atau kekasih yang berkelakuan buruk.
Saya tidak tahu.
Saya...
tidak mahu bersama orang yang buat saya terlibat dalam masalah.
Mari berbincang nanti.
Saya mahu bercakap sendiri dengan awak,
tetapi saya tidak rasa saya boleh melihat muka awak.
Sudah lewat. Tidurlah.
Saya mahu berpisah dengan awak sekarang,
tetapi respon awak adalah "Pergi tidur"?
Baiklah.
Baik.
Saya akan tidur.
Maaf, Eun.
Saya akan singgah apabila saya ada masa.
Maafkan saya.
Saya...
ibu Soo Ho.
Helo.
Awak sudah makan?
Ya.
Awak mahukan snek?
Tidak, saya perlu beredar.
Rasanya saya pernah melihat awak dalam televisyen.
Saya juruhebah. Nama saya Joo Eun.
Betul, bukan? Saya memang betul.
Saya rasa awak juruhebah paling cantik di negara ini.
Tetapi bagaimana awak kenal Soo Ho?
Saya kekasihnya.
Begitu.
Tetapi kami sudah berpisah.
Berpisah?
Jika sudah berpisah, kenapa awak...
Kami baru berpisah.
Seminit lalu.
- Maaf. Saya patut... - Adakah...
sudah lama awak bercinta dengan Soo Ho?
Maaf, tetapi saya tidak mahu bercakap tentangnya.
Maaf.
Saya mahu tanya satu soalan lagi.
Adakah Soo Ho...
beritahu yang dia anak tunggal?
Ya. Dia cakap dia anak tunggal dalam keluarganya.
Awak tahu...
saya sangat berbangga dengan Soo Ho.
Saya terfikir bagaimana saya boleh lahirkan seseorang sepertinya.
Saya sangat bangga, bersyukur,
dan rasa kesal.
Saya selalu rasa begitu, tetapi...
saya gembira awak berpisah dengannya.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak tinggal sendirian?
Tidak, saya tinggal bersama ibu dan ayah saya.
Tetapi,
awak pernah jadi kekasih Soo Ho.
Awak mahu tunggu sekejap? Saya akan siapkan cepat.
Boleh saya tolong?
Tidak. Duduklah semula. Saya sudah hampir siap.
Saya akan basuh pinggan...
Tidak mengapa. Selesakan diri awak.
Saya tidak selesa.
Saya sangat tidak selesa.
Oh Tuhan.
Saya buat awak tidak selesa?
Ya.
Saya tidak tahu mahu buat apa.
Apa yang saya tahu cuma sediakan mi segera.
- Saya akan basuh pinggan. - Jangan. Hanya...
Kenapa...
awak cakap awak gembira apabila kami berpisah?
Dia mungkin hakim,
tetapi dia perlu jadi manusia yang baik dahulu.
Ada sesuatu berlaku?
Semuanya salah saya.
Saya besarkan kedua-dua anak saya secara salah.
Kedua-dua? Bukankah dia anak tunggal?
Kami senaraikan nama anak bongsu...
dalam pendaftaran keluarga saudara...
semasa mereka kecil.
Tetapi jika dia cakap yang dia anak tunggal hanya kerana itu,
dia tiada hak gelar dirinya abang.
Awak ambil dia jadi anak angkat?
Hanya dalam kertas.
Ini yang orang tua dalam keluarga putuskan.
Kenapa awak dan Soo Ho berpisah?
Saya terfikir jika rasanya enak. Boleh awak rasa?
Ia masin.
Masin? Alamak.
Kenapa ia masin? Alamak.
Saya rasa...
awak buat ia rasa masin.
Betul?
Kenapa saya buat ia rasa masin?
Kenapa? Alamak. Sekejap.
Alamak.
Apa saya mahu buat?
Jangan keluar. Tidak mengapa.
Saya juga mahu pulang ke rumah.
Saya tidak mahu lihat anak saya yang tidak guna.
Apa pun, terima kasih.
Untuk apa?
Soo Ho tidak pernah banyak bercakap dan ada ramai kawan.
Sekurang-kurangnya dia akan kurang rasa sunyi kerana awak.
Saya dapat rasa awak yang rasa lebih sunyi.
Saya sudah tua sekarang. Saya tidak tahu apa itu rasa sunyi.
Saya akan menonton berita dengan baik.
Kami percaya semua yang didedahkan dalam berita,
jadi tolong siarkan berita yang baik untuk kami.
Saya rasa adik Soo Ho perhatikan kita.
Jika saya menyerangnya seperti sebelum ini,
dia akan serang kita selepas mengekori kita.
Jangan terlalu berfikir tentangnya.
Jika mereka main kotor, kita juga akan main kotor.
- Apa maksud awak? - Ibu Han Soo Ho tinggal sendirian.
- Apa? - Kita perlu buat sejauh itu?
Dia tiada hak untuk bahagia.
Adakah dengan buat begitu akan buat awak gembira?
Ya.
Sekurang-kurangnya saya akan gembira untuk saat itu.
Saya periksa log lawatan.
Selepas Jae Ho mati,
saya memintanya dan memeriksanya.
Saya mahu tahu apa berlaku selepas saya pergi,
dan kenapa dia tiba-tiba lakukannya.
Adakah Soo Ho membunuhnya?
Jae Ho.
Tidak mengapa.
Faham?
Kita akan buat rayuan,
jadi, tidak mengapa.
Pandang saya, Jae Ho.
Pandang saya.
Awak perlukan apa-apa?
Awak dengar?
Pandang saya!
Hentikannya.
Awak tahu awak tidak boleh memarahinya.
Boleh tunggu di luar?
Pandang saya.
Tidak mengapa. Pandang saya.
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa awak terus menipu? Awak tidak lakukannya.
Saya terpaksa.
Ada sesiapa paksa awak lakukannya?
Hakim tidak suka orang yang menukar kenyataan.
Jika tidak, saya tidak boleh pulang!
Siapa cakap begitu kepada awak?
Siapa suruh awak lakukannya?
Kenapa awak terus lakukannya?
Kami berusaha gigih untuk selamatkan awak.
Kenapa tidak dengar cakap kami?
Awak bersetuju mahu dengar cakap saya sahaja.
Awak cakap awak hanya akan dengar cakap saya, jadi kenapa?
Awak memang lembab?
Kenapa awak buat ia begitu sukar untuk kami?
Kerana awak...
kami berdua dalam masalah. Awak sedar tentangnya?
Jika awak benar-benar mahu mati, matilah sendiri.
Jangan buat saya juga menderita.
Jae Ho buat apa sahaja yang awak cakap.
Saya mahu tanya sekali lagi.
Adakah Hakim Han Soo Ho...
bertanggungjawab di atas kematiannya?
Betul.
Hakim itu bertanggungjawab.
Baiklah.
Berhenti di sini.
Jangan berfikir untuk bunuh seseorang...
dan diri sendiri kerana awak rasa bersalah.
Fikirkan tentang bunuh seorang orang jahat dan hidup...
dalam dunia yang lebih baik.
(Mahkamah)
- Selamat pagi. - Helo.
Helo.
- So Eun. - Ya?
- Tolong jumpa saya sekejap. - Ya, tuan.
Awak tidak boleh terus panggil saya begini.
Kenapa hakim tidak boleh panggil pelatih?
Lebih pelik untuk fikirkan begitu.
Baik. Saya fikir awak panggil saya tanpa sebab.
Ada sesuatu yang awak mahu saya buat?
Tidak.
Saya panggil awak tanpa sebab.
Yang Arif.
Apa awak buat hujung minggu ini?
- Saya bekerja. - Tidak mungkin.
Awak ada beberapa perbicaraan dijadualkan...
yang berlansung sehari minggu depan.
Awak tugaskan keputusan dan mengesan masalah untuk saya.
Saya perlu bekerja sepanjang minggu dan ia masih tidak sempat.
Serta, Yang Arif.
Apabila kita berada di mahkamah, saya cuma hakim pelatih.
Faham?
Tolong jawab.
Awak pelatih dan saya hakim.
- Boleh? - Ya.
Saya bimbang tentangnya dan harap hari ini tidak akan tiba.
Saya harap semalam hanya akan dimainkan secara berulang.
Saya akan bekerja keras.
- Cik Song? - Ya?
Ini agak kekok, tetapi...
ada sesuatu berlaku antara awak berdua, bukan?
- Apa? - Saya sudah agak.
- Saya tahu sesuatu akan berlaku. - Tidak.
Bukan begitu.
Sudah 16 tahun saya kerja di sini.
Saya bekerja dengan ramai hakim dan pelatih...
dan tahu cara membaca seseorang.
Pelatih adalah pelatih. Awak tidak patut buat begitu.
Saya...
benar-benar tidak lakukannya.
Jangan rasa ia sudah terlambat.
Tetapi, jangan lakukannya lagi.
Bukan begitu.
Semasa makan malam pasukan, semasa Hakim Han mahu main...
batu, kertas, gunting...
sekali lagi, kenapa awak menghalangnya?
Kami semua mahu main satu pusingan lagi.
Awak tidak boleh salahkannya kerana marah.
Dia marah awak dengan teruk, bukan?
Ya.
Saya nampak dia marah awak dengan teruk tadi.
Biasanya dia bukan begitu.
- Awak sudah minta maaf? - Ya.
Baguslah.
Saya minta maaf kerana biadab.
Tetapi tolong ingat sesuatu.
Saya sentiasa menyebelahi awak.
Di mana ia? Ini.
Baik.
(Hadiah)
Hadiah yang wanita suka.
Hadiah semasa awak beritahu seorang wanita awak sukakannya.
(Hadiah semasa awak beritahu seorang wanita awak sukakannya)
(Hakim Han Soo Ho)
Hentikannya.
(Peti Masuk)
Hei.
Saya tidak dapat skrip berita.
Awak tidak tahu?
Tentang apa?
Tidak guna. Pengurus stesen cakap dia mahu beritahu awak dahulu.
Beritahu apa?
Betul. Dia beritahu akan cakap semuanya sendiri.
Tuan. Saya tidak terima skrip.
Saya hampir siap bersihkan meja.
Keluar sebelum saya campak apa-apa lagi kerana awak.
Skrip saya tidak dihantar.
Tidak ada berita buat seketika. Bercutilah.
Saya tidak minta cuti.
Saya memohon untuk awak.
Kenapa?
Awak tidak layak.
Berehat dan jangan kembali.
Baiklah. Saya akan jumpa dengan ketua pengarah esok.
Jika dia juga suruh saya bercuti,
saya akan jumpa presiden lusa.
Hei, tidak guna!
Sewaktu kali pertama saya mula bekerja di sini,...
awak cakap...
"Awak tidak guna. Awak adalah berita."
"Jangan sesekali tundukkan kepala. Sentiasa berbangga."
Awak ingat?
Saya akan buat seperti apa yang diajar.
Saya perlu sebab untuk melawat kawan?
Saya putuskan untuk tidak jumpa orang bercacah lagi.
Cacah begitu terkenal sekarang. Awak tidak tahu gaya.
Bukan cacah begitu. Saya maksudkan orang tidak guna seperti awak.
Saya maksudkan bekas banduan yang buat jenayah setiap hari...
dan fikirkan jenayah apa yang dia akan buat esok.
Pergi dari sini.
Ramai pelanggan akan datang. Saya sibuk.
Hei.
Saya mahu tanya sesuatu.
Jika ada soalan, carilah di internet.
Bagaimana mahu jadi orang yang baik?
Awak cakap awak sedang jadi orang yang baik sekarang.
Saya fikirkan tentangnya buat seketika.
Bukan fikirkan sepenuhnya.
Saya tidak pernah jadi orang yang baik...
jadi saya tidak tahu cara lakukannya.
- Awak mabuk, budak? - Tolonglah.
Saya serius.
Tidak guna. Awak buat saya mahu makan snek.
Awak cakap orang jahat tiada hak untuk sukakan seseorang.
Kenapa dengan awak?
Awak muncul entah dari mana dan buat saya rasa jijik.
Saya orang yang bagaimana?
Awak pakar dalam menilai seseorang.
Betul.
- Tanggalkannya. - Apa?
Kemudian awak akan tahu siapa awak.
Baiklah. Saya akan tanggalkannya.
Awak fikir saya tidak boleh tanggalkannya?
Bukan itu, tidak guna.
Tanggalkan pakaian awak. Kenapa tanggalkan seluar?
Saya tidak mahu lihat seluar dalam awak.
Tanggalkan baju awak.
Awak nampak sesuatu?
- Apa? - Cacah awak.
Bahasa Inggeris saya tidak bagus, tetapi malaikat...
Awak eja dengan A-N-G-E-L.
Tetapi awak ada "sudut" di bawah malaikat.
A-N-G-L-E.
Itulah sebabnya saya Han Kang Ho "Yang Pemarah".
Betul.
Itulah diri awak.
Awak cuba jadi malaikat dan putus asa.
Sewaktu saya melihatnya, saya boleh tahu siapa awak.
Awak terlalu lembab...
untuk menjadi lelaki yang jahat.
Hei. Pakai pakaian awak semula.
Pakai sekarang.
Pakailah.
Saya suruh awak pakai. Oh Tuhan.
Saya terfikir apa awak buat semasa kita begitu sibuk.
Awak tinggalkan restoran untuk uruskan masalah orang lain?
Malaikat? Awak?
Sebenarnya...
Ia dieja sebagai A-N-G-L-E, yang mana...
Awak janji tidak akan jumpa orang tidak guna bercacah lagi!
Pergi. Pergi bekerja.
Kita akan sibuk. Cepat.
Kenapa begitu pentingkan diri? Saya juga seperti satay bebiri.
Jangan ikut.
Pergi! Saya cakap pergi! Pergi!
Apa awak fikirkan...
Tolonglah.
- Pergilah. - Tolonglah.
Hentikannya.
Perbicaraan akan berakhir esok, bukan?
Pengerusi hakim hanya diberikan tindakan disiplin...
jadi, ini akan jadi kali terakhir.
Berehatlah hari ini dan saya akan jumpa awak pada Isnin.
Hanya ini peluang untuk saya mainkan senjata rahsia saya.
Apa ini?
Tetapi...
semasa saya bawa dadah itu, saya dibayar dengan cek bank.
Bukan Lee Ho Sung membayar awak.
Ia ditandatangani Choi Byung Heon, dan Choi Min Gook.
Ya, tetapi mereka semua gunakan dadah bersama.
Satu pil sahaja boleh buat awak begitu khayal...
tetapi saya rasa mereka makan banyak pil.
Jika awak mahu tukar kenyataan hari ini,
awak akan didakwa kerana menjual dadah.
Apa yang awak mahu?
Awak tahu.
Selepas perbicaraan selesai,
Park Hae Na akan dapat tawaran iklan, rancangan televisyen...
dan awak akan melindunginya. Bagaimana dengan saya?
Ia terlalu tidak adil, bukan?
Apa kesimpulan awak?
Kami didakwa bersama,
tetapi seorang akan hidup terkenal dengan wajahnya di televisyen,
di mana saya cuma dapat 30 ribu dolar.
Saya terfikir apa saya buat di sini.
Rasanya seperti bukan 30 ribu dolar.
Awak mahu 300 ribu dolar?
Jika awak beri saya lebih banyak, itu lebih bagus.
Awak minta hukuman paling rendah...
dan saya berikan nasihat perundangan sebaiknya.
Saya tidak buat apa-apa yang salah secara haram.
Jika awak begitu yakin,
saya patut hantar semua ini kepada media?
Ya, silakan.
Peguam yang lakukannya...
ada masalah etika yang teruk.
Tiada siapa akan ambil awak bekerja.
Etika.
Sekumpulan wanita tua yang diculik di Jepun...
dan jadi "wanita pelayan" menyaman perbadanan Jepun.
Awak tahu siapa yang wakili perbadanan Jepun itu?
Kami.
Firma perundangan terkenal Korea...
melawan wanita pelayan...
dan pertahankan perbadanan penjenayah perang Jepun.
Media patut laporkannya katakan secara etikanya ia salah.
Mereka patut satukan semua orang dan bercakap tentangnya!
Tetapi realitinya...
kami masih...
firma perundangan terkenal di negara ini.
Saya, apa saya...
Awak dapat bayangkan berapa besar saiz perbadanan...
yang saya lindungi dengan nama undang-undang?
Hanya kerana saya lindungi penjenayah kecil seperti awak,
awak fikir saya peguam biasa?
Saya tidak minta begitu banyak.
Maaf.
Jadi, kenapa awak terus mengugut kami?
Kami bukan begitu mudah.
Saya minta maaf.
Saya akan pastikan larangan keluar negara awak dibatalkan.
Gunakan 30 ribu dolar itu untuk hidup di luar negara.
Maaf. Tolong maafkan saya.
Jangan kembali ke Korea...
sehingga saya benarkan.
(Yang Arif)
(Episod 23)
(Episod 24)
Awak kerja hari ini?
Ya, Yang Arif. Awak datang pada hari Ahad?
Maaf, tetapi saya tertinggal kad pengenalan saya.
Saya akan benarkan awak masuk. Sila ikut saya.
(Mahkamah)
(Peletakan jawatan)
Yang Arif.
Bekerja dengan gigih.
Maaf kerana hubungi awak sekali lagi.
Esok adalah hari terakhir perbicaraan.
Saya akan tunggu penilaian yang baik daripada awak.
Ia terbuka kepada orang awam...
Jadi, bilik mahkamah akan penuh.
Awak takut?
Kepakaran saya adalah buat ugutan kosong.
Tetapi kali ini,
saya hubungi awak untuk minta maaf.
- Apa? - Saya ada ugut penjarakan awak...
saya minta maaf.
Awak juga adalah mangsa.
Jadi...
Awak mungkin akan dapat apa yang peguam awak beritahu.
Awak tidak akan dipenjarakan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Yang Arif.
Tetapi...
awak dan saya...
akan bawa jenayah itu bersama kita sepanjang hayat.
Jenayah apa?
Lee Ho Sung, Choi Min Gook, Kang In Gyu, dan awak...
gunakan dadah bersama.
Nama mereka dikenal pasti dalam panggilan pertama...
di Pusat Kecemasan.
Tetapi...
mereka sangat berkuasa.
Seorang pewaris konglomerat, pewaris kumpulan perubatan...
dan anak ahli politik.
Jadi...
ia ditutup dengan berita lain.
Ia sepatutnya berakhir sebagai seorang yang baik...
tetapi berita memburukkan berita...
dan buat seluruh negara berang...
dan jadikannya pembunuh yang menjengkelkan.
Lelaki itu...
dihukum mati.
Saya...
tidak pernah tahu...
Seseorang mati...
untuk melindungi parti dadah...
yang dianjurkan anak-anak keluarga yang kaya.
Tidak.
Saya tidak pernah tahu.
Ia tidak pernah berlaku.
Tidak banyak yang saya tahu...
tetapi saya rasa pelakon adalah orang yang buat...
orang lain gembira.
Awak buat mereka ketawa dan menangis...
marah kepada mereka dan balas dendam bersama.
Begitulah caranya orang jadi gembira.
Saya harap...
awak salah seorang daripada mereka.
Saya hanya orang biasa...
jadi saya tidak boleh buat janji yang hebat seperti pewaris itu.
Saya juga tidak boleh buat apa-apa untuk awak.
Tetapi saya berjanji satu perkara.
Saya akan sokong semua kerja yang awak buat...
di masa depan.
Saya akan pergi sekarang. Jumpa di mahkamah.
(Mahkamah)
Saya tahu awak akan menulisnya.
Awak sentiasa yang terbaik...
tetapi awak adalah terbaik hari ini.
Apa?
Itu yang saya mahu tanya.
Kenapa awak bersikap begitu semalam?
- Semalam? - Awak datang semalam...
dan ambil sesuatu dari peti besi.
Saya tahu saya cakap akan profesional di tempat kerja...
tetapi saya tidak bermaksud untuk awak abaikan saya begitu.
Semalam...
saya datang ke tempat kerja dan keluarkan sesuatu dari...
Saya akan tunggi di bilik mahkamah.
Saya sakit.
Saya begitu sakit sehingga makan ubat yang kuat.
Saya jadi tidak siuman dan tidak ingat begitu jelas.
Jika saya jadi diri sendiri...
Jadi,
jika fikiran saya waras, saya tidak akan buat begitu kepada awak.
- Tidak. - Saya benar-benar minta maaf.
Awak sakit teruk?
- Ya. - Kenapa?
Semuanya sakit.
Kenapa tidak telefon atau hantar pesanan ringkas?
Mulai sekarang, saya akan lakukannya.
Awak bukan orang yang saya kenal.
Maaf kerana buat awak terkejut.
Tangan awak.
Saya akan tunggu di bilik mahkamah.
Awak benar-benar sakit?
Awak tidak apa-apa?
Awak perlukan ubat?
Saya tidak apa-apa.
Jangan sakit.
Soo Ho, apa yang awak buat?
Dia mahu jumpa awak sebelum hari perbicaraan terakhir...
jadi saya aturkan pertemuan ini.
Awak tidak benarkan saya hubungi awak...
walaupun saya merayu untuk bertemu...
tetapi saya dapat selalu jumpa bila saya cakap mahu bunuh diri.
Janganlah begitu.
Kita akan bertemu selepas hari ini berakhir.
Bersabarlah untuk sehari lagi. Jangan merungut.
Peguam perlu keluar.
Selepas perbicaraan selesai...
pergi ke Afrika selama tiga atau empat bulan...
dan lakukan kerja sukarelawan.
Saya sudah selesai berbincang dengan studio untuk awak...
buat rancangan aneka ragam selepas itu.
Ho Sung.
Saya mahu tanya sesuatu.
Tanyalah.
Saya hanya salah satu mainan awak, bukan?
Awak ada berangan untuk jadi isteri konglomerat?
Awak sangat comel.
Saya tidak boleh berangan?
Sudah tentu, awak boleh berangan.
Lagipun, ia cuma angan-angan.
Baiklah.
Saya akan pergi sekarang.
Tolonglah, Hae Na.
Saya bukan mainkan awak.
Saya sangat sukakan awak...
dan masih sukakan awak.
Saya benar-benar kesal...
kerana terlibat dalam keadaan begini...
dan buat awak dibicarakan sendirian.
Saya akan tebus semula.
Perbicaraan akan berjalan lancar...
dan awak akan buat kemunculan semula.
Mari berada di puncak dan jadi bintang terkenal!
Awak akan...
bersama saya sehingga ke akhirnya.
- Awak janji? - Awak sendiri tahu.
Ada apa-apa di negara ini yang saya tidak boleh buat?
(Meja Kerani)
Adakah Ji Chang Soo hadir?
Sekarang dia berada...
di bilik kecemasan kerana hepatitis akut...
(Pembelaan)
jadi, dia tidak dapat hadir.
Tolong benarkan kami teruskan dengan ketidakhadirannya.
Itu tidak akan membantu defendan.
- Apa pendapat pembelaan? - Kami tiada masalah.
Baiklah.
Pendakwaan, mulakan.
Tiada apa-apa yang kami mahu katakan.
Pembelaan. Sampaikan hujah penutup.
Tiada apa-apa yang mahu dikatakan.
(Pendakwaan)
Saya akan umumkan keputusan Rabu depan.
Seterusnya. Park Hae Na.
Ia perbicaraan yang begitu panjang, bukan?
Ia akan berakhir hari ini.
Pendakwaan, awak boleh mulakan.
Tiada apa-apa yang saya mahu katakan.
Mungkin awak tidak mahu dedahkan kebenaran.
Saya mahukannya!
Tetapi, tiada apa-apa yang saya mahu katakan.
Pendakwa yang hebat.
Hujahan penutupan.
Tiada apa-apa yang saya mahu katakan.
Saya anggap awak cuma mahu akhiri perbicaraan hari ini.
Saya akan penuhi permintaan itu.
Defendan.
Berikan kenyataan akhir.
Tiada apa-apa awak mahu katakan?
(Defendan)
Saya akan umumkan keputusan Rabu depan.
Awak tidak perlu cakap apa-apa.
Saya akan memberikan...
kenyataan akhir.
Saya akan mendengar.
Saya berada di tandas kelab hotel...
orang asing berikan saya sesuatu, katakan ia bantu saya sedar...
jadi saya mengambilnya dan menggunakannya.
Keesokan harinya, di Bilik Kecemasan...
saya baru tahu yang ia dadah.
Tiada siapa gunakannya bersama saya.
Saya gunakannya sendirian.
Saya minta maaf kerana cetuskan masalah.
Sepanjang beberapa hari di mahkamah saya ulang kenyataan ini...
berulang kali seperti burung kakak tua.
Saya minta maaf. Semua itu...
satu penipuan.
Pada hari kejadian...
saya ke bar peribadi di Gangnam dengan orang yang saya kenal.
Saya akan bertanding untuk Ahli Dewan.
Apa?
Betul?
Apabila ayah saya jadi ketua parti...
dia cakap dia tidak akan bertanding lagi...
dengan kenyataan saya akan jadi yang ketiga pada undian.
Apa yang awak tunggu?
Tuangkan minuman untuk Ahli Dewan Kang.
Tuangkan minuman untuknya.
Awak benar-benar akan jadi Ahli Dewan?
Sudah tentu.
Hei. Jika ia nombor tiga pada undian...
bukankah itu menang mudah?
- Betul. - Buat kerja awak dengan betul.
Saya akan jadikan awak model penjagaan kesihatan kebangsaan.
- Betul? Awak janji? - Hei.
Tidak boleh begini. Awak perlu minum.
- Awak perlu lebih banyak alkohol. - Mari berparti.
- Mari minum malam ini! - Tahniah, Ahli Dewan Kang!
- Tahniah. - Habiskan.
Ini tempat biasa kami...
dan pelayan yang kami kenal berikan dadah.
Kemudian insiden berlaku.
(Cek Bank bernilai 1,000 dolar)
Terima kasih. Bergembiralah!
- Bawa dadah, tidak guna! - Mari sini.
Ini dia.
Cepatlah bagi.
Defendan menipu!
Awak sedar apa yang awak buat?
Duduk.
- Yang Arif! - Duduk!
Teruskan.
Salah seorang daripada mereka khayal...
dan menyerang pelayan dan pemilik bar.
Apa? Awak sudah hilang akal?
Apa itu?
- Hentikannya! - Awak sudah hilang akal?
- Tolong hentikannya. - Berhenti!
Tidak guna. Saya tidak tahan!
Tuan. Tolong bertenang.
Apa?
Saya akan pergi. Ini tidak menyeronokkan.
Awak menghalangnya?
Kemudian selepas mereka sedar apa berlaku dan mahu beredar...
mereka datang bertemu saya dan minta saya...
katakan saya gunakan dadah itu sendirian.
Mereka cakap mereka akan katakan...
serangan itu berlaku antara pemilik dan penyerang.
Saya terima tawaran itu...
dan berbohong di mahkamah.
Kenapa?
Mereka cakap...
mereka akan jamin masa depan saya.
Kenapa awak tukar pengakuan sekarang?
Semalam, saya bertemu peminat.
Orang itu...
berharap saya jadi orang yang baik.
Saya putuskan untuk percaya janji orang itu untuk menyokong saya...
dan bercakap benar.
Siapa pelayan yang bawa dadah itu?
Ji Chang Soo.
Boleh awak beritahu kami nama semua orang...
yang gunakan dadah bersama awak tempoh hari?
Ya.
Lee Ho Sung dari Kumpulan Osung.
Profesor Kang In Gyu dari Universiti Hankook.
Serta Choi Min Gook dari Hospital Choi.
Kita akan berehat selama lima minit.
Park Ha Na ubah pengakuannya!
Ia parti dadah. Cetakkannya!
Lee Ho Sung dari Kumpulan Osung. Profesor Kang In Gyu.
Choi Min Gook, pewaris Hospital Choi.
Itu nama-nama yang disebut di mahkamah.
Gunakan nama sebenar mereka. Ia sah!
Yang Arif.
Apa yang berlaku?
Saya sudah beritahu awak...
ada sesuatu yang berlaku.
Bagaimana awak tahu?
Orang yang teruk boleh kenali orang teruk yang lain.
- Kenapa tidak ketawa? - Orang yang...
Nama-nama yang defendan sebut...
Pewaris Hospital Choi, Choi Min Gook.
Perogol kakak awak.
Adakah itu orang yang sama?
Tidak mengapa sekarang.
Media akan uruskan selebihnya.
Kenapa?
Tidak mahu?
Ia tidak akan berjaya?
Seksyen 234 Prosedur Jenayah.
Seksyen 234...
Waktu rehat sudah tamat.
Ada apa-apa lagi awak mahu cakap?
Saya minta maaf...
dan berterima kasih.
Terima kasih kerana beranikan diri.
Awak boleh duduk.
(Penasihat Pembelaan, Defendan)
Kita akan akhiri perbicaraan.
Tetapi, saya tidak dapat tentukan tarikh untuk umumkan...
keputusan saya.
Berdiri.
- Saya? - Ya. Berdiri.
Saya akan benarkan awak bercakap.
Terangkan apa penjelasan Seksyen 234 Prosedur Jenayah.
Ya, Yang Arif.
Seksyen 234 Prosedur Jenayah, perenggan 1.
"Jika seseorang mendedahkan jenayah telah dilakukan..."
"orang itu boleh laporkan jenayah tersebut."
"Tetapi..."
"jika sedang menjalankan tugas, penjawat awam..."
"dengar kenyataan tentang jenayah yang telah dilakukan..."
"perlu laporkan jenayah itu."
Bagaimana seseorang itu boleh laporkan jenayahnya?
Menurut Seksyen 237...
seseorang perlu hantar laporan bertulis atau secara lisan...
kepada pendakwa atau pegawai polis kehakiman.
Terima kasih kerana penjelasan itu.
Awak boleh duduk.
Semua orang di bilik mahkamah telah mendengarnya?
Awak tidak perlu tulis apa-apa. Awak boleh mendakwa secara lisan.
Pendakwaan! Dengar!
Dengan pengakuan Park Hae Na...
saya mahu laporkan pekerja di bar, Ji Chang Soo...
dan pemiliknya, Min Goo Nam...
kerana menghalang keadilan.
Ada lagi!
Saya laporkan Lee Ho Sung dari Kumpulan Osung...
Profesor Kang In Gyu dari Universiti Hankook...
dan Choi Min Gook dari Hospital Choi...
atas jenayah termasuk memiliki dan menggunakan dadah...
dan menghalang keadilan.
Orang yang melaporkannya...
adalah Hakim Han Soo Ho.
Jawablah.
Pendakwaan!
Jawablah.
Laporan jenayah mereka...
telah diterima.
Mahkamah bersurai.
Kami akan pergi dahulu.
Awak hafal Kod Prosedur Jenayah.
Sekurang-kurangnya, awak mahu kita musnahkan mereka begini, bukan?
Hakim sedang bercakap.
Berani pelatih hanya anggukkan kepala?
Saya...
Saya tahu saya bersikap biadab...
tetapi ada sesuatu yang saya mahu awak buat.
- Silakan. - Awak cakap saya biadab.
Ia tidak pernah menakutkan awak.
Saya tahu saya tak patut lakukannya, tetapi..
Awak sangat hebat. Yang Arif.
Lakukan dengan betul.
Kaki kiri? Atau kaki kanan?
- Kedua-duanya. - Ayuh!
(Yang Arif)